仮面のわたしとプリティフェイス
以下は 今日facebookにあった プリティフェイスのお話です
グーグル翻訳をもとに 少し修正させてもらいましたが
全部できなかったので途中までやって あとは機械翻訳で・・・ 笑
“Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart,” wrote Kahil Gilbran. Such is the message of the Pretty Face flower essence: Beauty is an inner radiance of the soul, which can shine through the face we present to the world. This is a radically healing message, especially in a society that spends hundreds of billions of dollars on cosmetic products concerned only with surface appearance.
「美は顔にあるのではありません。美しさは心の中にある光です」とKahil Gilbranは書いています。
これは、プリティ フェイス フラワーエッセンスのメッセージです。美しさは、魂の内面の輝きで、私たちが世間に見せている顔を通して照らすことができます。これは、根本的な治癒ヒーリング・メッセージです。特に外側の見た目にのみ関係する化粧品に数千億ドルを費やす社会において・・・
A flower essence practitioner told us of a woman in her 40s who was looking for a job as an executive secretary, but who was convinced that no one would hire her because she was not young and beautiful. After taking the Pretty Face flower essence for several months, she gained more confidence in herself, changed her online picture, and landed a job as a receptionist for a large multi-national company. They were looking for someone with the maturity, responsibility and dependability to be the public face of their company, rather than someone with superficial beauty.
フラワーエッセンスのプラクティショナーは、秘書の仕事を探していた40代の女性について話してくれました。彼女は若くも美しもないので誰も彼女を雇うことはないと確信していました。そこで数ヶ月にわたりプリティフェイスの花のエッセンスを取った後、彼女は自信を得てオンライン写真を変え、大規模な多国籍企業の受付に就職しました。彼らは、表面的な美しさを持つ人物ではなく、会社の公的な顔になるために成熟、責任、信頼性を持つ人物を探していました。
We have enjoyed seeing Pretty Face blooming in our nearby Sierra Nevada mountains. The Pretty Face plant (Triteleia ixioides), also known as Golden Brodiaea, is a native California wildflower, traditionally considered part of the Liliaceae (Lily) Family, but now grouped under the Asparagaceae (Asparagus) Family, along with the Bach Remedy Star of Bethlehem (Ornithogalum umbellatum) and Glassy Hyacinth (Triteleia lilacina), a very close botanical relative. These flowers all form six-pointed stars, 3 petals and 3 identical sepals, collectively known as “tepals.” A star formed of two intersecting triangles is an ancient symbol of harmony and balance, the alchemical union of Fire and Water, also known as the Star of David.
我々は近くのシエラネバダ山脈でプリティフェイスが咲くのを楽しんだ。 Pretty Face植物（Triteleia ixioides）はゴールデンブロディエア（Golden Brodiaea）とも呼ばれ、伝統的にユリ科に属していますが、現在はアスパラガス科（Asparagaceae）に分類されています。ベツレヘム（Ornithogalum umbellatum）およびグラスヒアシンス（Tritleia lilacina）は、非常に近い植物性の親類である。これらの花はすべて、6つの星、3つの花びら、3つの同一のシープルを形成します。これらの花は、「テパル」と総称されます。2つの交差する三角形でできた星は、火と水の錬金術組合デビッドの星。
All of these “star” flowers are balms for various kinds of trauma, helping us connect with a deeper spiritual harmony. With the Pretty Face, the brilliant golden star is seemingly “marred” by the dark lines on each “tepal.’ If we change our perspective, we can embrace the dark star within the golden star, and appreciate the beauty that shines through each.
これらの「星」の花々はすべて、様々な種類の外傷のためのバームであり、私たちがより精神的な調和につながるのを助けます。プリティックフェイスでは、輝かしい黄金の星は、それぞれの「テパール」の暗い線で一見「傷ついている」と思っています。私たちの視点を変えれば、黄金の星の中に暗い星を抱きしめることができ、
Pretty Face flower essence can be helpful after a disfiguring injury, for concerns about aging, or any anxiety about one’s outer appearance.
プリティ フェイスの花のエッセンスは、外観を損なう傷や、高齢化の心配や、自分の外見に対する不安に役立ちます。
In the inspirational words of Patricia Kaminski’s affirmations for Pretty Face:
I accept all parts of my Self.
Light shines through darkness and pain.
My whole self is my beautiful self.
I am this Shining Star.
Pretty Face Flower Essence is available here: http://store.fesflowers.com/pretty-face.html
パトリシア・カミンスキーのインスピレーションを受けたプレッティ・フェイスの誓い：
私は自分のすべての部分を受け入れます。
光は暗闇と痛みに輝きます。
私の全体の自己は私の美しい自己です。
私はこの輝く星です。
プリティフェイスフラワーエッセンスは以下のサイトから入手できます：http://store.fesflowers.com/pretty-face.html
